Bro Coong the Blind; Frère Coong l'Aveugle

Anh Coòng Mù


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Anh Coòng là một nhândân già-cóc-cụ.

Xét trong tôngtộc họhàng, papa Trung Tướng gọi anh Coòng bằng bá, hay cậu, hay vai gì tươngđương, hay thậmchí, ông-ngoại {grand-père}.

Nhưng trong cơquan papa, anh Coòng là loongtoong, như papa, nên papa gọi anh bằng mày {toi}. Trung Tướng thì, gọi anh bằng thày {oncle}.

Quãng mùa 1967, Trung Tướng thân anh Coòng. Đơngiản vì, anh ý côngtác cùng papa.

Thủa thựcdân, aka trước mùa 1954, anh Coòng họchành cao quá, từng totnghiep tútài I {baccalauréat première partie}, và suýt thăng hạng cửnhân {baccalauréat universitaire}, còn papa nhõn totnghiep đíchlôm {diplôme}, thua mẹ zăm boong (*1). Papa không yêu anh, Trung Tướng biết. Papa thường giảng, thằng Coòng, zucôn tưsản, ủymị đàngđiếm, không lên sếp {chef} được (*2).

Anh Coòng zất đỏmdáng nhé. Anh có tận hai {2} quần tuýtsi {tussore}, và hai {2} quần gácbađin {gabardine}. Anh không baogiờ thèm đeo quần khaki {kaki}. Áo của anh 5 cái toàn sơmi {chemise} vải bôbơlin {popeline} trắng sọc, túi-ngực bo tròn, tay cài măngséc {manchette}. Papa thì, có hai {2} quần khaki, và một {1} quần tuýtsi, nhưng quả tuýtsi, zùng từ mùa 1952, đã bị zán cắn tướp mẹ mép-túi, mông, đũng. Papa cũng có hai sơmi trắng, hai sơmi xanh, nhưng vải ziêmbâu {zhibu}, nách tíchkê loạnxạ (*3).


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Anh Coòng khát nhất một quả nón-phớt {feutre; chapeau de feutre}.

Anh khoe, anh từng có những hai quả phớt, mác Mallory, mua tại nhà Godard, phố Paul Bert, quãng mùa 1950 (*4). Một quả, anh cho một lưumanh Hanoicho mượn, quãng mùa 1960, và nó zĩnhiên đéo trả (*5). Quả kia, bị chôm quãng mùa 1965, khi anh zời Hanoicho vào nôngthôn, theo quyđịnh của lưumanh trungương Bắc Giùn (*6).

Lúc nào nhắc zìa hai quả phớt, anh Coòng cũng thanvan, nứcnở, bóp gáy, vò ria, tâmtình muônvàn caycú.


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Nơi các tiệm báchhóa thiênđàng Bắc Giùn, nón bán đadạng nhé. Nón-lá, nón-bông, nón-lông, nón-len. Nón-lưỡi-trai, nón-trùm-tai, nón-hồng-quân, nón-bảo-hộ. Thậmchí nón-nồi {béret}, nón-kêpi {képi}. Đặcbiệt nhiều nón-cối aka nón-cát {casque; chapeau casque}.

Nhưng, tuyệtđối, cộngquân Bắc Giùn không cungcấp nón-phớt.

Nón-phớt, và càvạt {cravate}, là hai phụtùng bị ngầm cấm. Ngay các lưumanh gộc, aka ủyviên trungương cộngquân, cũng không dám chơi. Minhchủ Baba aka Zwan Lee phán, chúng là tàndư nôdịch của xãhội tưbản (*7).


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Anh Coòng ước, khi nao quay zìa Hanoicho, anh sẽ đặt-may một quả phớt, tại nhà Adam (*8). Phớt của anh, chỏm sẽ màu xám chuột, vành đen, hoặc chỏm đen, vành cứt-ngựa. Trung Tướng nghĩ, gu anh như hehe con củ cặc.


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Bữa nọ, quãng 5-6 giờ chiều. Papa đèo Trung Tướng, anh Coòng đèo một bịch báo cũ, đạp-xe longrong, đi đâu không nhớ. Hai bên phétlác omxòm, thầndiệu quá. Đường quê xòngxọc, xòngxọc. Xoan thối rụng chùm vào bụi quánh. Chó què khua mõm xuống vườn thưa. Đcm lãngmạn nha.

Đùng phát, anh Coòng phanh xe, nhảy vồ mẹ một bãi phân trâu, còn tươi, cạnh đường. Gòi anh quệt-quệt tay nơi lốp xe anh, liếc papa Trung Tướng, mặt anh tía dần, tía dần. Hai bên dừng bặt phétlác. Hai xe tách dần, tách dần.


Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Không lâu sau, anh Coòng được nhândân batoong đồngloạt gọi là, ông Coòng Mù. Qua nửa mùa, hay một mùa, anh thuyenchuyen côngtác, sang một vùng nao sâu vôhạn. Và Trung Tướng không gặp anh thêm.

Papa thường giảng, thằng Coòng, zucôn, mê nón-phớt tới mực, nhặt nhầm mẹ bãi phân trâu, thằng mù.

(@2007)