Take me to the morrow (Hãy mang em tới ngày mai)

Take me to the morrow (Hãy mang em tới ngày mai)

An Hoang Trung Tuong
Du-ký 2013-02-22 00:05:00

Hãy mang em tới ngày mai

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Khi Anastasia dẫn Gái đến Trung Tướng, Gái vẫn sụtsùi không lýdo (*1).

Anastasia chỉ nói, kệ nó Trung Tướng, đừng thua nó. Rồi chị đi khỏi.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Trung Tướng nói, Xenia, thiênthần, ai giết cô mà nghẹnngào nghẹnngào? Ngậm miệng. Ra biển nào (*2).

Trung Tướng kéo Gái lên bus #12, chuyển train #27, cuốc-bộ thêm 1Km, liếm sạch bốn cốc kem Hảiâu, qua côngviên Shevchenko, ra biển (*3).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

***

Trung Tướng nói, Xenia, thiênthần, ngồi đùi anh.

Gái nói, không. Thằng Petia Kalanko bắt em ngồi đùi nó, em tát cho phát.

Trung Tướng nói, vậy nằm vai anh.

Gái ngả nằm, vòng tay ôm bụng Trung Tướng. Tóc Gái dày khét vàngvàng hunghung, đuôi-mắt còn dính dử sáng. Trung Tướng nhấm nước-bọt đầu ngón-út, chùi nhẹnhẹ.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Gái nói, Trung Tướng, ru em.

Trung Tướng xoa lưng Gái, hát sesẽ:

Cô nữsinh bénhỏ,
Bìnhminh rạngđông,
Anh yêu cô đã,
Nơi bờ sông,
Anh với cô ngồi cùng,
Ngửi mùi đêm,
Anh hôn cô đã,
Chiếntranh cháy bùng,
Anh từbiệt cô,
Vì quêhương,
Anh vào trậnbinh tànkhốc,
Vì laođộng bìnhyên của Bố,
Vì bữatối hạnhphúc của Mẹ,
Vì máinhà Ukrainsky êmđềm,
Vì những đồngbằng Dniepr,
Nơi bờ sông,
Anh với cô ngồi cùng,
Ngửi mùi đêm,
Anh hôn cô đã (*4).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Gái nói, nữa, em thích.

Trung Tướng nói, thời anh phụcvụ ở quận Tagor Tagon, anh được tiểuđoàn cấp một cây Garand 1941, hai kẹp đạn 14 viên (*5).

Cây súng của anh dài như mùa mưa, vỏ ốp gỗ tếch điềmđạm rất điềmđạm (*6). Bọn-anh thường gác nó trên nóc doanhtrại, để phơi quânphục cả tiểuđoàn, thậmchí phơi giúp lánggiềng. Anh nhét nòng nó một ông ve-sầu râu đỏ, rồi nút bằng một lóng mía khô (*7). Buổi-chiều, lúc anh chuốt 14 viên đạn cho sángloáng, ông ve kêu meemee moomoo gragra, nghe như tiếng kèn chùa Hindus, thì thằng Trăng Âmthầm bắtđầu ca bài cảilương Cò Bay Rừng Độc Huyhoàng (*8).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Gái nói, anh bộđội?

Trung Tướng nói, ừa, bộđội. Bọn-anh nghĩavụ chặn phiếnquân Visi độtnhập thànhphố (*9). Thằng Trăng Âmthầm vừa ca vừa khóc sủi bongbóng mũi, nhưthể thổi kẹo caosu, nứcnở nứcnở. Nó nhớ vợ chắc? Nó nuôi một ông ngỗng ba-tai trong thùng đạn úp ngược, tên Fasim Pasim (*10). Ông ý từng mổ hết một bãi phân ngựa màu lá-bàng, xong quệt mỏ chân anh.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Gái nói, khiếp, em thích.

Trung Tướng nói, ừa. Đận nọ, có 7 Visi tấncông doanhtrại. Chúng nã AK47 pầm-pầm-pầm pầm-pầm-pầm, gào, Maratu Nakhati Capati Seku, nghĩa là, hàng thì sống, chống thì chết (*11). Bọn-anh núp dưới hầm, tung tạcđạn zầm-zầm-zầm zầm-zầm-zầm (*12). Rốtcuộc, 6 Visi chạy mất. Tên cuốicùng bị tóm, bởi nó mải nhai trộm cơm rang trong bếp tiểuđoàn (*13).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Gái cười, hihi, em thích.

Trung Tướng nói, ừa. Bọn-anh quyếtđịnh tửhình tên Visi. Tiểuđoàn bốc-thăm, anh nhận tráchnhiệm bắn nó.

Anh sắp trùm một bao-tải lên sọ nó. Nó hô, Sangti Cangtu Koko, nghĩa là, lãnhtụ Koko muônnăm (*14). Mồm nó thối như trứng ung. Anh cười hahaha.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Gái cười hahaha, anh bắn không?

Trung Tướng nói, không. Hehe. Anh tiếc 14 viên đạn sángloáng, thơmphức, như răng cô. Há nào, Xenia, thiênthần. Hôn nào.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Gái nói, nếu em yêu anh, anh cưới em chứ?

Trung Tướng nói, nhấtđịnh.

Gái nói, cưới em, anh mang em tới đâu?

Trung Tướng nói, tới Ngày Mai.

Gái nói, chủnhật anh xin mẹ.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

***

Chủnhật, Trung Tướng đến Anastasia. Chị bận việc, vắng nhà.

Gái không mở cửa, dòm Trung Tướng qua chấnsong, nói, sao anh ngủ với mẹ em?

Trung Tướng muốn phântrần, rằng Anastasia mới 29, chưa chồng. Nhưng Trung Tướng nói, Xenia, thiênthần, anh yêu cô.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(@1997)

(*1) Anastasia: Aka Anna, Ana, Nastia, Tasia, Tasenka, tên thôngdụng gái Nga nôngthôn. Ýnghĩa: Tươitrẻ, Sinhđộng.

(*2) Xenia: Aka Ksenia, Xena, Zina, tên thôngdụng gái Nga nôngthôn. Ýnghĩa: Hiếukhách, Ấmáp.

(*3) Kem Hảiâu: Một loại kem-cốc Sô Liên 197x.

Côngviên Shevchenko: Côngviên lớn nhất XYZ, thànhphố Sô Liên lìutìu, nơi Trung Tướng langthang 197x-198x.

Côngviên Shevchenko trải quãng chục kilômét ven biển Chiornoe, từng chứngkiến vôvàn hẹnhò bấthủ của Trung Tướng vĩđại đcm.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(*4) Phỏng-dịch cakhúc Studentochka, aka Cô Nữsinh Bénhỏ, tácgiả vôdanh.

Ukrainsky: Aka Ukraine, quốcgia lớn Đông Âu, từng thuộc Sô Liên.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Dniepr: Aka Dnieper River, sông lớn xứ Ukraine.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(*5) Tagor Tagon: Tên riêng Văn Bựa chỉ nhằm minhhọa và không nhấtthiết khác tên thật.

Garand 1941: Aka M1 Rifle, Garăng, súng-trường Mẽo.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(*6) Gỗ tếch thường được dùng làm báng-súng & má-súng.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(*7) Ve-sầu Râu Đỏ: Aka Cồcộ, một loài súcsinh côntrùng nhiệtđới, mùa-hè kêu inhỏi inhỏi.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(*8) Hindus: Aka Hinduism, Ấngiáo.

Trăng Âmthầm: Nhânvật truyện Phía Mùa Đông Của Trái Núi, một bộđội Nam Kỳ sến.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(*9) Phiếnquân Visi: Thếlực khủngbố trứdanh, tươngtự Taliban.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(*10) Ngỗng Ba-tai: Loài súcsinh hưcấu.

Fasim Pasim: Nhânvật truyện Phía Mùa Đông Của Trái Núi, một chiếnbinh dũngcảm.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

(*11) AK47: Aka AK Rifle Type-47, súng-trường Sô Liên.

Hàng thì sống, chống thì chết: Với phiếnquân Visi, hàng (surrender) hay chống (fight) đều chết tốt.