Curly-bearded single-legged (Râu-xoắn một-chân)

Curly-bearded single-legged (Râu-xoắn một-chân)

An Hoang Trung Tuong
Du-ký 2013-06-24 18:00:00

Râu-xoắn một-chân

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Bôlão thường nằm/ngồi chăn bátánh cuối dốc Patiomkin, mạn trái nếu nhìn từ biển (*1).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Đó là một địađiểm nhạycảm, hànhkhất không đượcphép tùytiện bénmảng (*2). Chínhquyền thànhphố thường xua camnhông muitrần hốt sạchsẽ những mụnnhọt chếđộ, nếu có, quanhquất khuvực 1Km bánkính (*3).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Nhưng bôlão chưa-từng bị tóm. Một-chân, râu-xoắn, bẩn và nhàu, khét và rách, nó kiêncường bámtrụ danhlam, xuân như hè, mưa như nắng, tựtại hồnnhiên, nhẩnnha bấtkhuất, nạng gỗ dựng nghiêmtrọng cạnh sườn, sứt như cùi tay, mòn như da mặt (*4).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Chỗ bôlão nằm/ngồi baoquát cả hảiđăng Varontsov, cảng khách Blasco, và căncứ submarine X41 (*5). Tuần đôi lần, lâuđài trắng Taras Shevchenko hoặc cávoi đen Kamsamolets lừđừ vào bến hoặc lừđừ rời bến, còi hú ủm-ủm-ủm-ủm vangvang chục dặm, các bộđội mũ đuôi-nheo hoặc côngnhân ủng nhựa bé như ông mối chạy-tỏa như ông mối, kéo cáp bê dây tủnmủn chậmrãi lángcháng, sóng Chiornoe cuộn từng xoáy từng xoáy buồnbã hưvô (*6). Bôlão nói, lũ giặc, ta không đùa, pang, pang, lũ giặc.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Nhà bôlão đâu Trung Tướng không rành. Cóthể ngay bên Novyi Pasiolac (*7). Cóthể ven Nidjni Dniepr phía Kherson (*8). Cóthể tận trên Tarakumba Caonguyên trậptrùng cừu lông bạc (*9).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Bôlão nhấm rượu, hầunhư xuyên ngày xuyên tháng, bằng một lọ nướchoa Troinoi 200cc lôi trong ve áo (*10). Tửulượng nó khiến Trung Tướng bănkhoăn. Côngdân Sô Liên 197x nạp alcohol theo đơnvị lít hoặc can, không ai uống lọ (*11).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Bôlão đong tiền không tồi, thậmchí xuấtsắc. Thithoảng, nó nghển đầu lắc vạt pađờsuy, mắt ngó mênhmông, nghênh tai hóng (*12). Những đồng côpếch nó, thau và kền, kêu lóccóc vuivẻ, thật vuivẻ (*13).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Trung Tướng thả bôlão một rúp (*14). Rúp giấy. Rồi chômhổm ngắm lòngvòng mồm nó. Khóm râu xoắn chưa hoarâm, hoặc đã nhuộm cầukỳ kínđáo, ngấm kỹ rượu baxu, đỏ thẫm như khấu bò (*15).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Trung Tướng nói, bao tuổi, bạn thân?

Bôlão đáp, tiền giấy?

Trung Tướng nói, giấy, một Ông Nin (*16).

Bôlão nói, 65.

Trung Tướng nói, mất cẳng hồi nào?

Bôlão nói, Stalingrad (*17).

Trung Tướng nói, anh biết trận đấy, giãbiệt byebye hai triệu chú hồngquân. Chúcmừng bạn thân, cụt mỗi chân.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Bôlão nói, ta đến Stalingrad, contrai nhonhỏ thôngminh, bảy trungđoàn, không súng, không thằng-nào có súng (*18).

Ta hỏi trungđoàn-trưởng, súng đâu Valodia? Nó bảo, súng treo buồi mày ấy, Ivan chó thiến (*19).

Sông Volga, contrai nhonhỏ, mày tưởngtượng không, đang thốikhắm, vì máu binhnhì binhnhất. Vania hay Petia, Sasha hay Seriodja, 17 hay 51 (*20).

Sẩm-tối, hảiâu cánh-khoang lởnvởn lởnvởn lao lên lộn xuống, nhằmnhằm đớp những cục tiết dày cỡ miếng phômai tvarog, xong nôn liền khẹckhẹc khẹckhẹc. Ta quăng những túm thịt bùngnhùng bùngnhùng, đéo hiểu của bạn nào, khỏi boong hạmđội. Trungđoàn-trưởng nói, đạn đừng vứt, Ivan chó thiến, vứt xác thôi (*21).

Sao trungđoàn-trưởng gọi ta chó thiến? Chả rõ. Nó cựubinh nộichiến, tầm 45-47, hai congái xinhxinh, vợ Irina beobéo. Rầm. Nó bay mẹ sọ. Chín giờ sáng. Không đùa. Iob tvaiu mat. Không đùa (*22).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Trung Tướng nói, rốtcuộc, cụt cẳng thế-nào?

Bôlão nói, ngậm chút nhé, contrai?

Nó đưa Trung Tướng lọ Troinoi, mùi sộc hắc nhứcnhối kinhtởm. Nó bú nước xịt chuồng lừa, quân chó thiến (*23).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Trung Tướng nói, thủa anh đánh Saigonmekon, bọn anh đủ súng, nhưng đéo có đạn (*24).

Chínhxác bọn anh bắn mẹ hết đạn. Bọn anh bắn thâu đêm, tới trưa, nòng AK nhũn như mào gà. Giặc hết đạn cũng. Iob tvaiu mat (*25).

Bọn anh bật lê, trungđoàn-trưởng hô, tổquốc, hysinh. Địt mẹ thằng chó thiến. Tổquốc cặc gì. Anh đâm túibụi túibụi (*26).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Bôlão nói, trúng không?

Trung Tướng nói, anh đéo biết, anh đéo cần, anh đéo quantâm. Giặc anh đéo là Đức, đéo là Mỹ, đéo là Arab. Giặc anh là đồngbào (*27).

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Bôlão nói, mày không cụt gì?

Trung Tướng nói, sao không? Anh cụt buồi.

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Bôlão nói, ta xinlỗi, contrai.

Misha bạn ta cũng cụt buồi. Đang xungphong, nó sụp mẹ, gào, Vania, anh dính pháo, uohah, uohah.

Đáy quần nó vằnvèo máu với máu. Nó quỳ nghiêngnghiêng, gào, Vania, không phải buồi chứ?

Ta cắt quần nó. Bìnhtĩnh Misha, là buồi, là buồi.

Trung Tướng nói, nó vợ chưa?

Bôlão nói, Misha giai tân. Ngậm chút nhé, contrai?

Photo Unknown. Source Somewhere In The Net

Trung Tướng đón lọ Troinoi, bú bùingùi khekhẽ, nước xịt chuồng lừa thậmchí ngọt dịudàng.

Trung Tướng không cụt buồi, nhưng khác gì đâu. Trung Tướng vẫn lànhlặn để chẳng ai bốthí, nhưng tàntật này vĩnhviễn không vơi.